Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas @ Viki
¿Por qué aún no está aquí?
¿El presidente Park se está convirtiendo en el Vicepresidente? Llamándome en un fin de semana.
¿Pero por qué está tan oscuro sin nadie alrededor?
Secretaria Kim, ¿has estado esperando mucho?
¿Qué lo trae por aquí, Vicepresidente? Vine porque el presidente Park me llamó.
- No vendrá, ya que le pedí que arreglara eso. - ¿Perdón?
Pero por qué... Podría haberme hablado directamente.
Si hubiera pedido reunirme contigo, hubieras estado incómoda.
Primero, vamos.
Pero ya están cerrados.
¿Cerrados?
¿Cuál es el problema? ¿Cuándo el pase libre está aquí?
¡Oh, no! ¡No!
Vicepresidente.
Estoy realmente, realmente... Esto es realmente--
No necesitas rechazarlo. Simplemente disfruta de ti misma.
Pero aún así, esto no está bien.
¡Vicepresidente! Esto no es lo que yo...
¡Vicepresidente!
¿Te estás divirtiendo?
¡Hurra!
Sabía que lo disfrutarías.
¡Lo siento, Vicepresidente! ¡Sálveme!
Secretaria Kim, ahora entraremos al huracán,
que gira 360 grados desde 17 metros hacia arriba.
¿Qué sucede, secretaria Kim?
Porque me asustó.
¿Por qué te subiste si tienes miedo?
Me pidió que subiera.
Pensé que te gustaba.
Episodio 3
¿Estás bien?
Sí. Bueno...
¿Pero se siente bien?
De ninguna manera. ¿No tiene miedo después de subirse dos veces?
Por supuesto que no.
Dado que el miedo no es algo que puedas sentir al subirte a estos juegos.
¿Entonces de qué tiene miedo?
Eso...
No necesitas saber. Vámonos entonces.
¿Vamos a subir al huracán?
No. A subirnos en algo que te guste.
♬ Oh oh amor, oh es amor ♬
¡Vicepresidente!
♬ Realmente quiero saber, por qué estoy ♬
♬ un poco extraño estos días ♬
♬ Sigues viniendo a mi mente ♬
♬ Estoy... ♬
♬ No ha pasado mucho tiempo, no me he acostumbrado ♬
♬ Estoy sintiendo esto por primera vez, ♬
♬ ¿Puedo hacer esto llamado amor? ♬
¡Vicepresidente! Suba.
Esto no da miedo. ¡Suba!
♬ Entre tú y yo, entre nosotros dos, como un aroma ♬
♬ Este sentimiento se propaga a todas partes ♬
♬ Hace que mi corazón palpite, me marea ♬
Es lindo.
♬ Esto es lo que llaman amor ♬
♬ Oh oh amor, oh es amor ♬
♬ Oh oh, dentro de este dulce temblor hay un virus de amor ♬
¿Realmente no va a subirse? Es realmente divertido.
Está bien. Te observé mientras te subías siete veces, eso es suficiente para mí.
Lo siento. Me dijo que podía subir todo lo que quisiera, así que me emocioné demasiado.
¿Estuvo tan divertido?
Sí. Para ser sincera, siempre quise subirme al carrusel.
Cuando era joven, vinimos aquí juntos con mi familia.
Yo quería subirme en el carrusel entonces, pero solo pude ver.
¿Por qué?
Era demasiado caro obtener pases cuando había tres niños.
E incluso si hubiésemos podido obtener los pases, era demasiado joven y miedosa,
así que probablemente de todos modos no me hubiera subido.
Aún así, cumplí mi deseo hoy.
Es bueno.
Estoy bien, gracias.
- El bistec luce un poco duro. - ¿Debo llamar al chef?
No. Solo come cómodamente.
Probablemente será difícil de cortar.
Gracias.
Si hubiera sabido que venía a un lugar como este, me habría vestido más apropiadamente.
Está bien. Nadie está aquí de todos modos.
Pero, realmente no hay nadie aquí.
- Alquilé el lugar. - ¿Disculpe?
Vicepresidente, ¿qué le sucede hoy?
No mucho. Trabajaste muy duro durante mucho tiempo,
pero no siento que te haya agradecido apropiadamente.
Este es un regalo por tu renuncia para mostrarte mi agradecimiento.
¿Un regalo?
¿Te has subido siete veces, pero aún no es suficiente?
Creo que fue por ese carrusel...
Antes que esto fuera contruido, solía haber un conjunto de viviendas aquí.
Y ahí es donde yo viví.
Probablemente alrededor de ese carrusel estaba la ubicación de nuestra casa.
No estoy seguro. Podría haber sido por la casa embrujada de allí o también el baño público.
Incluso si es así, usted es demasiado.
Solo bromeaba.
De todos modos, recuerdo estar sorprendida de que nuestro vecindario se convirtiera en un parque de diversiones.
Yo tenía cinco años entonces, ¿o habrían sido nueve años?
Probablemente.
Me pregunto qué estaba haciendo usted en ese entonces.
Como ahora, incluso entonces yo era un genio que estaba bien versado en cada una y cualquier área.
Por supuesto.
Pero, no fue realmente un momento feliz para mí.
Cuando estaba en cuarto grado.
¡Hay ocasiones en que incluso usted comete errores, Vicepresidente!
Vicepresidente, si tuviera nueve años, estaría en segundo grado.
No hay ningún error. Estaba en cuarto grado.
Porque era tan inteligente, me salté dos grados.
Pero, ¿por qué no se sentía feliz si era tan inteligente?
Porque estaba en la misma clase que mi hermano mayor.
Los adultos podrían haber tenido buenas intenciones al ponerme en la misma clase que él,
pero fue difícil para mí a pesar de todo.
¿Por qué?
Peleé mucho con los amigos de mi hermano mayor.
Seguían molestándome porque pensaban que era demasiado arrogante para mi edad.
Pero debe haber sido mejor porque su hermano mayor estaba a su lado.
No.
Ese bastardo fue el peor.
Ese bastardo es basura.
Oh, estamos tarde.
Ah, lo acompañaré a donde usted vive.
No, tenemos un lugar donde debemos ir, así terminamos.
¿Qué?
Está realmente... frío.
Tienes razón. Está frío.
No, está bien. El rosado no sería de mi preferencia.
Ah, saqué esto para mí misma.
En realidad, Vicepresidente. Usualmente en una situación como esta, el hombre cuida de la mujer.
Por ejemplo, él se quitaría su chaqueta para dársela a ella.
No hay diferencia entre hombre y mujer cuando se trata de frío.
Por supuesto.
¿Debe de haber un evento en algún lugar?
No, yo preparé esto.
- ¿Qué? - Te dije. Este es tu regalo de despedida.
Vaya, esto es genial.
¿No es muy bonito?
Sí, es bonito.
Oh, estoy bien.
¿No dijiste que este era el momento cuando el hombre se debe de quitar su chaqueta para dársela a la mujer?
Ay dios. ¡Lo siento!
Ha de haber estado con frío por mí hoy.
No, para nada. Ahora ya me cansé de esta chaqueta.
La puedes tirar o usarla como un cobertor.
Bueno.
De cualquier manera, le quiero dar las gracias por lo de hoy.
Tuve un rato muy agradable.
Supongo que puede decir que pude realizar mis sueños por usted.
- ¿Es así? - ¿Qué?
1. Si hubiera alguien por quien estás interesada, ¿a dónde quisieras ir?
- ¿Un parque de diversión? - ¿Cerrado?
¿Por que va a ser eso un problema? Tienes un pase libre aquí.
2. Si estuvieras interesada el alguien, ¿qué quisieras hacer? ¡Mirar fuegos artificiales juntos!
Vaya, debe haber un evento en algún lugar.
No, yo preparé esto.
Del parque de diversión a los fuegos artificiales, ¿Podría ser que?
Gracias por traerme a mi casa.
Pero Vicepresidente,
- de casualidad--- - Espera.
Tengo algo que darte.
3. ¿Qué quisieras recibir de alguien en quien estás interesada? Un muñeco de peluche grande.
De casualidad no tiene,
un muñeco de peluche grande allí, ¿o sí?
Tienes razón. Está aquí.
Porque trabajaste duro como una vaca hasta ahora, es un muñeco de peluche de una vaca.
Su nombre es, Vaca Has-Trabajado-Duro. (Nota: Vaca es "so" y trabajo duro es "sugo")
Pensé que era un cuestionario muy extraño de responder.
Quería darte un regalo que de verdad quisieras recibir.
Gracias por tomarse este trabajo por mí.
No fue nada. Para ti, secretaria Kim, esto fue solo lo básico.
Sabe que estaría equivocado si pensara que diré. "trabajaré duro por siempre" después de esto. ¿Verdad?
Como lo pensé. No puedo hacer que nada se te pase, secretaria Kim.
Entonces, de verdad me iré.
Espera.
Hay algo más que querías, secretaria Kim.
¿Qué?
3. ¿Qué quisiera recibir de alguien en quien está interesado? Un gran muñeco.
Y... un beso romántico en frente de mi casa.
Tenga cuidado en su regreso a casa.
Sabe que estaría equivocado si pensara que diré. "trabajaré duro por siempre" después de esto. ¿Verdad?
Como lo pensé. No puedo hacer que nada se te pase, secretaria Kim.
Como si no pudiera pasarlo por ella.
El curso del éxito de taquilla está sobre ti. Aún si no lo sabes.
Mi So, recuerdas que tienes una cita a ciegas mañana, ¿verdad?
Con el reportero ciudadano de escritorio que te hablé la otra vez.
Oh sí.
Dijiste que también tenías algo que preguntarle.
Como sea, diviértete reuniéndote con él.
¡Oppa*, ahora tú debes subir! (*Oppa significa hermano mayor.)
Te lo prestaré, especialmente porque eres tú, oppa.
Gracias.
Pero, ¿qué debo hacer? Debo irme a casa ahora.
¿Ya? ¿Puedes no ir?
Lo siento. Vendré a verte otra vez, Mi So.
- ¿De verdad? De verdad vendrás a ver a Mi So, ¿cierto? - Sí.
¡Nunca olvidaré tu nombre, oppa!
Tu nombre era Lee... Lee...
Tonta, lo haces otra vez.
Ese no es mi nombre. Mi nombre es Lee...
Lee... Su apellido era Lee.
Ah, no puedo recordar.
Oh, voy tarde.
Vaca Has-trabajado-bien, cuida bien de la casa.
¿Qué es esto?
Vicepresidente, tengo algo que preguntarle.
Esto estaba dentro del muñeco que me dio.
Debe estarlo, yo lo puse ahí.
¿Es mío?
Entonces, ¿crees que es porque 'lo has hecho bien'?
Ah, no podría ser. Pero, yo no escribí que quería un collar en el cuestionario.
Bueno, soy una persona que normalmente supera las expectativas.
¿Por qué? ¿No puedes manejar lo genial que soy?
Su corbata está torcida.
Así que ese fue el caso.
Entonces, me retiro.
- Secretaria Kim. - Sí.
♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬
♬ Así, me detengo a mirarte ♬
♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬
♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬
♬ Eres tú, incluso si cierro mis ojos ♬
♬ Eres tú, solo puedo verte ♬
♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Iluminas mi corazón, creo que me he enamorado de ti ♬
♬ Eres tú ♬
- Oh, Eun Jung. - ¿Por qué no respondiste?
Te envié un mensaje ayer.
Ah, tienes razón.
No olvidaste la cita a ciegas, ¿verdad?
No, no es nada de eso.
Entonces, diviértete conociéndolo.
Si de casualidad te casas con él, me tienes que comprar una bolsa.
De ninguna manara, solo vamos a una cita a ciegas.
De cualquier manera, ya lo sé. Ahora, regresa a trabajar.
Está bien.
Secretaria Kim, ¿irá a una cita a ciegas?
Su corazón debe estar acelerado en este momento.
Ji Ah, digo esto porque estoy muy avergonzada respecto a esto.
¿Pero podría guardar este secreto?
¡Sí! Un secreto.
¡Por supuesto! Puedo guardar este secreto suyo.
Oh, Dios mío, hasta ahora, ni siquiera soñó en ir a ver las flores de cerezo con alguien más.
Esta va a ser su primera cita a ciegas, ¿verdad, secretaria Kim?
¿Qué? ¿Su primera cita a ciegas? ¡Eso es grandioso!
En cualquier caso, asegúrese de decir adiós para siempre a su estatus de sola esta vez.
¿Nunca tuvo una cita antes? ¡Eso es totalmente increíble!
Podrían detenerse ahora.
Está bien.
Pero, cuando vaya a su primera cita a ciegas se debe sentir muy perdida.
¡Dígale al hombre con quien va a ir a la cita a ciegas, que llevará a una de sus amigas!
¡Entonces, iré con usted! ¡Podría ser una cita a ciegas doble!
No creo que ella quiera ir a una cita a ciegas doble.
¿Está feliz?
No, no lo estoy.
¡Vayamos juntas, secretaria Kim!
También quiero ir a una cita ciegas.
"Hola, soy Bong Se Ra".
Quiero decir cosas como esas.
¿Escribiste el resumen del discurso del Vicepresidente para la competencia de atletismo de mañana?
Por supuesto.
Sí, gerente general. Cuando fui admitido a la Universidad de Seúl, mis puntuaciones de redacción de ensayos fueron de primer nivel.
Y utilizando esos talentos, he preparado un discurso perfecto.
Averiguaré si es un discurso perfecto,
- o basura perfecta. Así que, imprímelo y tráelo aquí inmediatamente. - Sí, señor.
Querida, ¿preparaste los regalos que se le presentarán a los empleados mañana, sin errores?
Por supuesto. Dijeron que los entregarían en el gimnasio directamente, a las 10 am.
Está bien, buen trabajo.
Y también, el Vicepresidente impone una gran cantidad de importancia en el contacto directo cuando se trata de empleados.
Pero, no hay tiempo para eso hasta que llegue la competencia.
Así que, deben prepararlo todo sin ningún error.
- Entendido. - Muévanse.
Está bien.
Vicepresidente, Lee Young Joon
¿Y la secretaria Kim?
¿Ah, debería beber esto con usted?
Entonces, también traeré otra taza para mí.
No, no es eso. Estoy preguntado dónde está la secretaria Kim Mi So, y por qué la secretaria Kim Ja Ah está aquí.
Estoy preguntando por el paradero de la secretaria Kim Mi So.
Ah, la cosa es. La secretaria Kim me dijo que comenzara a encargarme de esta responsabilidad.
Oh, ¿eso dijo?
Sé que carezco de mucho.
Por eso, de verdad haré mi mejor esfuerzo. Teniendo a la secretaria Kim como mi modelo a seguir.
He escuchado que la secretaria Kim hasta ahora está yendo a su primera cita a ciegas porque ella ha trabajado arduamente
me hizo sentir muchas cosas.
Sí, bueno.
¿Acaba de decir... cita a ciegas?
No...
Está bien, he organizado la reunión final con el oficial del gobierno.
Y el lanzamiento del arte Yumyung va sin ningún problema.
Además, la secretaria Kim va a ir a una cita a ciegas.
Cómo se atreve a llevar puesto a una cita a ciegas el collar que le compré.
Bueno, no importa si ella va o no.
Nacerá una nueva pareja.
¿Qué?
No estoy equivocado. Incluso sin buscar, puedo decir que un chico normal aparecerá. ¿No dijiste que eso es lo que quería la secretaria Kim?
Salir y casarse con un chico normal.
¿En realidad pasará? La secretaria Kim ya ha sido maldecida, con la maldición del éxito de taquilla.
Sigues mencionando una maldición desde la última vez—
¿De qué es esta maldición de la que hablas?
- ¿Kim Mi So? - ¿Sí?
Vi su foto en las redes sociales y la he reconocido enseguida.
Soy Park Byung Eun. Con el que se supone que usted se va a encontrar hoy.
Ah, sí. Hola.
Debe tener hambre. He buscado algunos restaurantes famoso por esta zona.
Vamos a apresurarnos y dirigirnos allí.
Está bien.
- Este lugar fue bueno. - Adiós. - Lo siento.
Debido a que este restaurante es famoso, no he podido hacer una reserva.
Está bien, podemos esperar.
Entonces, para reducir el tiempo, ¿deberíamos elegir lo que queremos del menú antes?
- Sí. - Iré a buscar el menú.
Puede que se sienta sola, pero por favor espéreme.
Este lugar es conocido por ser realmente delicioso.
Con 24 capas finas apiladas una encima de la otra y luego fritas en manteca,
este es un katsu al tradicional estilo japonés. Este lugar es muy conocido por eso.
Ah, sí.
Espere un segundo. Cómase este.
Gracias.
Será difícil cortarlo.
No estoy seguro de si debería decir esto cuando nos acabamos de conocer pero,
es realmente hermosa, Mi So.
- Su imagen es muy— - Ah, está caliente.
- ¡Muy caliente! - ¿Qué?
Bueno, lo que quise decir fue. Lo siento. Estaba diciendo que su
imagen es muy elegante.
Ah, gracias.
Sí.
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
¿Puede preparar esta mesa?
Mi So, este lugar es un poco ruidoso, ¿verdad?
Sí, un poco.
- Lo siento. - Está bien.
Debería tener cuidado. Oh, ¡de verdad!
¡Está causando un gran accidente! Lo siento.
¡Váyase!
Ah, lo siento. He levantado mucho la voz.
He estado un poco ansioso desde antes.
Ah, está bien. Sí.
Pero, realmente no hay nadie aquí.
He alquilado este lugar.
- Esa es mi chuleta de cerdo. - ¿Qué?
Es lo que más me gusta en este mundo. La mejor parte frita en un acabado crujiente,
y con una textura interior que es espectacularmente blanda. Esa parte.
Creo que la ha tomado por accidente.
Oh, lo siento mucho. Se la devolveré.
Sí. Gracias.
- ¿Debería darle el mío también? - No, tengo mucho aquí.
¿Qué es esto? Me está haciendo sentir avergonzada.
¿Por qué está aquí, Vicepresidente? Estoy aquí porque el presidente Park me ha llamado.
Si te hubiera llamado yo, te habrías sentido incómoda.
¿Por qué estoy así? ¿Por qué sigo pensando en el Vicepresidente?
¿Preguntas cuál es la maldición del éxito de taquilla?
Considera esto, si acabas de ver una película de acción taquillera con muchos cientos de millones de won invertidos en ella,
pero justo después, ves una película de acción de segundo nivel hecha apresudaramente con producción pobre.
Entonces, ¿te llamaría la atención la segunda película?
Podría sentirse un poco trivial.
Es exactamente eso. Le he ofrecido a la secretaria Kim un parque de atracciones, un restaurante,
y un crucero completamente alquilado para nuestra cita de éxito de taquilla.
Así que ahora, ¿crees que podría encontrarse con un chico normal?
- Sí. ¿No es por eso que fue a una cita a ciegas? - ¿Qué?
Me suelen gustar las películas pequeñas y detalladas.
¡Vamos!
Debes avisarme antes de empezar.
El café de aquí es realmente bueno, ¿verdad? Es un café muy famoso que encontré.
El aroma es muy agradable.
¿Qué hay de bueno aquí?
¡Es la secretaria Kim!
- ¿La conoces? - Sí.
Es la secretaria del Vicepresidente de nuestra compañía.
Oh, ¿en serio?
- Disculpe, Mi So - Sí.
Parece que tiene algo atorado debajo de su oreja.
- Oh, ¿aquí? - Sí, debajo del lóbulo de su oreja.
- ¿Aquí? - Detrás de sus pendientes.
- ¿Aquí? - En un ángulo de 45 grados desde su mandíbula. Un poco más alto.
- ¿Aquí? - Un poco más. ¿Es una marca de nacimiento?
- ¿Qué es? - Puedo mirarme al espejo.
Ah, disculpe.
Vaya, he sacado el premio mayor. ¡La secretaria Kim debe estar saliendo!
Vaya, es muy bonita.
¡De acuerdo!
Tengo que mandar esto a todos en nuestra oficina de secretarios.
Ah, tiene belleza atrapada en usted. ¡Una marca nacimiento!
Ah, está bien. Gracias.
Lo siento.
Me pregunto si la secretaria Kim sigue en su cita a ciegas.
Dime la verdad. Te está poniendo nervioso, ¿no es así?
No. En absoluto.
Te digo que la secretaria Kim está bajo la maldición del éxito de taquilla.
¿Qué clase de foto envió la secretaria Seol esta vez?
¡Oye, mira esto!
¿Qué es?
Mi Dios, la cita a ciegas de la secretaria Kim debe ir realmente bien.
¡Ha surgido un caso enorme!
Mientras estaba en el camino del café Garosu-gil, vi a la secretaria Kim en una cita con su novio.
Había miel goteando de sus ojos.
¡Oh, lo lamento, presidente!
Quise enviar esto a alguien más. ¡Me equivoqué!
¡Esa secretaria Seol, francamente!
La última vez, me envió fotos aleatorias de panceta de cerdo.
Comete errores tan seguido como come comida.
No, pero si empiezan de este modo. Está 100% garantizado que se convertirán en pareja.
¿Nuestro jefe sabe sobre eso?
La sensación que tiene tu corazón cuando encuentras al indicado.
Bueno para ti, debe ser cuando ves un plan de negocios y piensas "este es el indicado".
Probablemente solo conozcas ese tipo de sentimientos.
Si estás tan inseguro sobre eso, entonces llámala ahora. Dile que termine su cita a ciegas y venga.
¿Qué? ¿Inseguro?
Amigo mío, tu sentido del humor se ha intensificado enormemente.
¿Qué tal si cambias tu profesión a comediante?
¿Qué?
Tu carta de renuncia es bienvenida en cualquier momento.
Vicepresidente, finalmente encontré algo que encaja conmigo.
¿Por qué sigo pensando en el Vicepresidente?
Basta. Si estoy en una cita a ciegas, debería concentrarme en ella.
¿Su trabajo es divertido? ¿Dijo que era reportero en el noticiero local?
Sí, soy un reportero bastante conocido por mis tomas rápidas y precisas.
¿Recuerda el caso de un diputado a la asamblea nacional que consumió drogas y quebró hace un par de meses?
- Sí. - Fui el primero en liberar ese artículo.
Ah, fue usted.
Si me lo propongo, no hay nada en este mundo que no pueda descubrir.
Entonces, ¿puede investigar casos pasados?
Es un caso de secuestro infantil que ocurrió alrededor del 94.
¿Un caso de secuestro infantil?
No soy yo. Es una experiencia de alguien que conozco.
No se convirtió en un gran caso, en aquel entonces, así que no pude averiguar por mi propia cuenta.
Es un caso que sucedió en el área reconstruida donde se encuentra hoy en día el terreno Yumyung.
Y la temporada fue, a finales del otoño.
Dado que nací a principios de los 90--
Ah, eso fue una broma.
Ah, eso debe ser.
Al ser un caso que sucedió hace mucho tiempo, no estoy seguro de poder averiguarlo...
Debe ser difícil.
Pero, puedo.
Puesto que es su petición, haré mi mejor esfuerzo para investigarlo.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias.
Oh, no es nada. Ahora, bebamos.
Entonces, le pediré este favor.
¡Ah, está caliente!
- Ah, tenga cuidado. - De acuerdo.
No estoy seguro si se divirtió.
De verdad quiero verla de nuevo, Mi So.
¿Qué?
Lo siento, es un hábito que tengo por culpa del trabajo.
¡Secretaria Kim!
Ah, lo siento. ¡Lo siento!
¿Cómo llego aquí, Vicepresidente?
Estoy decepcionado de ti, secretaria Kim.
Estoy muy decepcionado de tu actitud negligente con respecto a tus responsabilidades.
Me disculpo.
Si usted se sintió de esa manera, es mi culpa.
¿Pero puedo preguntarle cuál es la razón por la que se siente así?
¿Es porque me olvidé unas de mis tareas que me fueron delegadas?
O, ¿es porque sucedió algo con la competencia de atletismo de mañana? ¿No...?
Si no, ¿entonces porque fui a cita a ciegas...?
¿Qué tipo de tontería es esa?
¿Por qué me importaría si vas o no a una cita a ciegas?
¡Eso no es lo que quise decir! Pensé que tal vez es porque mañana tenemos un gran evento, como la competencia de atletismo, y yo estaba
usando mucho de mi tiempo personal, y es por eso que estaba molesto.
Estás siguiendo mis pensamientos exactamente, secretaria Kim.
Sabes lo importante que es la competencia de atletismo para mí, pero te fuiste a una cita a ciegas el día anterior.
¿Eso tiene sentido?
Me disculpo.
¿Por qué estás sonriendo?
Porque una hoja del árbol se cayó,
y ahora está pegada en su traje como un pañuelo. Pensé que era divertido.
Se la quitaré.
Esa arrogante hoja estaba pegada en mí.
De cualquier modo, no queda mucho tiempo para que te vayas, secretaria Kim. Asegúrate de concentrarte hasta el final.
Sí, detendré mis asuntos personales como las citas a ciegas hasta que me vaya.
¡Tan solo no las tengas!
¿Qué?
¿Me está diciendo que no vaya a cita a ciegas?
¡Mi So!
¡Unni! (hermana mayor)
¿Quieres pollo y cerveza?
- ¿Fuiste a una cita a ciegas, pero, el Vicepresidente te interrumpió? - Sí.
Pero, fue mi culpa.
Oye, ¿tu culpa? Eso es basura.
¿Ir a una cita a ciegas después de salir del trabajo es un crimen enorme?
Pero, debería haberme estado preparando para el gran evento de la empresa de mañana.
Esa es mi culpa, pero—
¿Pero?
Pero... recientemente, no puedo entender al Vicepresidente.
Después que le dije que me iría,
él estuvo extremadamente frío un día.
¿Exactamente cómo estás entrenando a tu sucesora?
- ¿Qué? - ¿Vas a pasar información así?
No me decepciones y haz las cosas correctamente.
Disculpe, Vicepresidente, ayer cuando estábamos escribiéndonos mensajes—
No hablemos de asuntos personales.
Pero el otro día, él fue extremadamente dulce.
Vaya, debe haber un tipo de evento por aquí.
No, yo lo preparé.
¿Qué? Te dije, es tu regalo de despedida.
Tal vez, porque te vas fue tan impactante, que se volvió loco.
Ah, ¿de qué estás hablando?
No, ¿por qué no? Después de un trauma, hay muchas personas que terminan así.
¿Tu Vicepresidente se impactó después que se enteró que te ibas?
No estoy segura si se impactó, pero sé que todavía no lo puede aceptar.
¿No lo puede aceptar?
¡Tiene sentido! Has hecho todo lo que está a tu alcance para satisfacer sus necesidades.
Sin ti, él se debe sentir perdido.
Pero, la cosa es que, tampoco estoy segura de eso.
Cuando se trata de nuestro Vicepresidente, él fácilmente puede encontrar una secretaria con antecedentes mejores que yo.
Pero, no sé por qué él se comporta así conmigo.
La personalidad de tu Vicepresidente es de esas personas que tiene todo lo que quiere, ¿verdad?
Sí.
- Cuando se trata de una empresa que le gusta, o bien la compra o se fusiona, nada lo detiene, ¿verdad? - Sí.
Cuando se trata de un objeto que le gusta, él lo compra inmediatamente, ¿verdad?
Por supuesto que lo hace.
Entonces, ahí está tu respuesta.
¡Eso es posesividad!
¿Posesividad?
Sí, es posesividad. Para el Vicepresidente, tú eres algo así.
Como un objeto que tiene cuando quiere.
¿Un objeto?
Un objeto que puede seguir usándolo y con el que esta cómodo.
Pero de la nada, ese objeto le dice que quiere irse.
¿Piensas en lo furioso que se pondría? Él impediría que te vayas a toda costa.
¿Lo es?
Lo es. ¿Crees que me gradué en psiquiatría por diversión?
En cualquier caso, deja la empresa tan rápido como puedas.
Si esa posesividad se vuelve peor, te agobiarás por siempre.
¿Qué sucede? ¿Por qué estás llorando repentinamente?
Porque siento pena por mi hermana menor.
Porque tuviste que trabajar bajo ese terrible y posesivo jefe por nueve años para apoyarme en la universidad.
No puedo soportar mirarte.
Ah, ¿por qué dices eso?
¡Es porque lo lamento!
¿Tienes soju? Hay que mezclarlo con esto.
Espera un poco. Lo buscaré.
Pero Mi So, ¿qué sucede con ese collar?
Es bonito. ¿Por qué no lo había visto antes?
¿Oh, esto? El Vicepresidente lo compró para mí.
Es un collar de perro. Un collar de perro.
Él tiene miedo que escapes así que te puso un grillete alrededor del cuello.
Perro...
Buenos días, Ji Ah.
Buenos días a usted, secretaría Kim.
Una vez en la vida
¿Esta es la nueva novela de Morfeo?
Escuché que iba a ser publicada el mes que viene. ¿Cómo la consiguió?
Hubo una publicación anticipada en Inglaterra.
Le pedí a un amigo que estudia en el extranjero que me lo mandara.
Usted también debe ser una fan de Morfeo.
Sabía que su nuevo libro se publicaría el próximo mes.
Por supuesto. Él es mi novelista favorito.
Morfeo
Cuando su novela acababa de salir, estaba en las listas de los más vendidos.
Recientemente las películas también son éxitos #1 en el cine. "El abismo de la luz del día"
Él es increíble.
¿Es una Morfan?
¿Qué es una Morfan?
Es el club de fans de Morfeo. Veo que no lo sabía.
¿Hay un club de fans?
Por supuesto. Nuestro Morfeo no solo es un novelista.
Es el autor mejor vendido internacionalmente. Su rostro es muy apuesto.
¿Ha visto su rostro?
No hay entrevistas o declaraciones oficiales.
No hay nada conocido excepto que es un hombre en sus 30.
Aún así, su foto ya fue distribuida entre los clubs de fans.
Soy la primer Morfan.
Si tiene curiosidad, ¿debería mostrarle la foto?
Sí.
Es solo para que usted la vea.
Comprendo.
Mirando esto, ¿puede decir si vio su rostro que será guapo?
Sí. Solo con una mirada, su silueta es bien parecida.
Es alto.
Anoche el club de fans consiguió una nueva foto.
- Alguien publicó en redes sociales que lo vio en el aeropuerto en Francia. - ¿En serio?
Sí. Ella lo vio antes de que fuera famoso cuando firmó su contrato de publicidad
así que ella lo reconoció con una mirada. ¿También la quiere ver?
Sí.
Aquí.
- ¿Sabe que es bien parecido solo mirando esta foto? - Sí.
¡Solo mirando, puede decir que él tiene una mandíbula atractiva! Y su piel es absolutamente perfecta.
¿Puede ver su piel?
Mire aquí.
Vi a Morfeo en el aeropuerto de Charles de Gaulle.
Encima de eso estamos en el mismo avión que se dirige a Corea juntos. En once horas llegaremos juntos.
¡Mejor que esto sea verdad, confío en ti y me dirijo al aeropuerto de inmediato!
Solo miraré a los hombres que usen sombreros negros.
- Disculpe. - ¿Sí?
Siento que este sombrero le quedaría bien a usted.
Esperar ha hecho de las Morfans, incluso más fanáticas No existe nadie más que tú, Morfeo. Morfeo, estaremos eternamente juntos.
Quiero verlo pronto.
¡Morfeo! ¿Cuándo saldrás?
¡Está ahí! ¡Está usando un sombrero negro!
¡Es Morfeo!
¡Estoy en lo correcto! ¿No eres Morfeo?
¿Quién es ella?
¿Mor--qué?
Madre
¿Hola?
¿Dónde están? Estoy en Corea ahora.
Oh cielo, ¿en serio? ¿Nuestro hijo realmente está en Corea?
¿Por qué no me contactaste con anticipación?
Estoy con tu papá en nuestra villa en la isla Jeju.
Oh, ¿en serio?
Espérame, iré en avión inmediatamente.
No, está bien. Solo pase su tiempo según lo planeó. Entonces puede venir.
Oh, esto es porque tu padre no ayuda.
Me trajo aquí porque quería jugar al golf.
Y ahora no puedo ni siquiera ver el rostro de mi hijo que no he visto en años.
¿Debería arrojarlo al mar de la Isla de Jeju y llamarlo buen tiro?
Ustedes dos siguen igual, como siempre.
Además, ¿Young Joon está haciéndolo bien estos días?
¿Young Joon? Por supuesto, él está ocupado dirigiendo la compañía.
Incluso hoy, aceptó participar en la competencia atlética corporativa en lugar de su padre.
¿En serio? Young Joon está haciéndolo bien.
Secretaria Kim, sus pantalones de ejercicio son bonitos. Le quedan bien.
Gracias.
¿Están listos los preparativos para la competencia atlética?
Comienza a las 10, así que podemos irnos en treinta minutos.
¿En qué áreas participarán ustedes dos?
Yo estaré corriendo en la carrera de obstáculos y en la carrera de tres piernas.
Yo estaré en los torneos de peleas de gallos y ping-pong.
Las dos están preparadas para dar sus vidas por el primer lugar, ¿no es así?
¿Qué? Ah, usualmente con cosas así. ¿Acaso no basta con participar?
Eso es lo que las personas que pierden competencias dicen como excusa.
Incluso si murieran, asegúrense de no perder.
Asegúrense de traerme el primer lugar.
¿No olvidaste que lo darías todo hasta el final?
Sí, por supuesto.
Te veré después.
El Vicepresidente es algo. ¿Quién va a sacrificar su vida en una competencia atlética de oficina?
¿No es así, Secretaria Kim?
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas @ Viki
Bien, preparémonos para irnos. Entreguemos el horario de la competencia atlética al secretario Yang y--
¡Secretaria Kim!
Bien, preparémonos para irnos. Entreguemos el horario de la competencia atlética al secretario Yang y--
¡Secretaria Kim!
Ya los quité vicepresidente. ¿Se encuentra bien?
¿Quién fue?
He tenido muchas cosas en mi mente recientemente, así que lo olvidé... Me disculpo.
Ji Ah, ¿revisó adecuadamente las precauciones que le había anotado?
Estoy segura que anoté que usar ataduras de cables en la oficina del Vicepresidente definitivamente está prohibido.
Lo siento.
Solo quería hacerlo bien, así que traté de organizar los cables con ataduras de cables.
¿Pero no se está enfadando demasiado?
Kim Ji Ah, ¿cómo puede decir eso?
La que tuvo el error fue usted, Ji Ah.
Me desagradan las arañas.
Cada vez que veo una araña colgando en el aire, me desagrada tanto que me desmayo.
¿No tienen todos al menos una cosa que les desagrada tanto hasta la muerte?
No creo que deba quejarse porque él se enfade por eso.
Lo siento.
- ¿Lo siente? - Sí.
- Entonces déjeme tomar prestada la nueva novela de Morfeo que me mostró antes. - Sí.
¿Qué?
Está bien.
Vicepresidente, he preparado un té de manzanilla.
Debería tener efectos calmantes.
Lo siento, me aseguraré que estas cosas no sucedan de nuevo.
¿Cómo puede alguien que se va, garantizar tal cosa?
Puede que no... sea posesivo.
El realmente podría necesitarme.
Competencia atlética Yumyung Holdings ¡Luchando contra nuestros equipos apasionados! Si perdemos ante ellos, estaré muy molesto.
¡Desafío! ¡Desafío! ¡Vamos a nuestra cena de la compañía victoriosa! La única oportunidad que tendrán de no usar formalidades con el Vicepresidente.
23º concurso atlético corporativo de Yumyung Holdings
Bien, entonces a partir de ahora comenzaremos nuestra 23º. competición atlética
de Yumyung Holdins.
Sin una sola persona herida, espero que este sea un momento significativo para todos ustedes bajo Yumyung.
¡Empezaremos, ahora!
¿Están listos?
¡Listos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Por eso me gusta la secretaria Kim.
Trabaja duro en todo.
¿Por eso te gusta la secretaria Kim?
No como mujer, sino como empleada. Mírala, lo excelente que es.
Secretaria Kim.
Escuché mucho sobre usted. Una secretaria perfeccionista.
¿Quién es él?
Como dicen los rumores, también es buena en los deportes.
Sí. ¿Pero cuál es el problema?
Soy su compañero en la carrera de tres piernas más tarde.
Ya veo.
Trabajemos duro juntos.
Gracias.
¡Ánimo!
¿Qué fue eso, secretaria Kim?
¿Por qué estaba hablando con Go Gwi Nam?
¿Go Gwi Nam? ¿Lo conoce?
Por supuesto, lo conozco.
Obtuvo el primer lugar en el voto de popularidad de nuestra compañía.
¿Primer lugar? ¿Venció al Vicepresidente?
Es muy difícil aproximarse al Vicepresidente.
Go Gwi Nam es guapo y hay posibilidades que sea mi hombre si las cosas funcionan bien.
Pero, él es un adicto al trabajo y nunca mira a las mujeres.
Ni siquiera a mí.
Vaya, ¿ese tipo de hombre se enamoró de la secretaria Kim?
¿Enamorarse?
Le acaba de dar agua a la secretaria Kim. ¿No es esto una luz verde?
No. Me saludó porque somos compañeros para la carrera de tres piernas.
Ya veo. Pero, secretaria Kim, ya que lo mencionó,
¿no puedo participar en la carrera de tres piernas? No me fue bien hoy.
Deme la oportunidad de redimir—
¿Qué es esto? ¿Por qué la secretaria Kim nunca me escucha hasta el final?
También quiero participar en la carrera de tres piernas.
Quiero correr con Go Gwin Nam también,
con mi corazón palpitando.
¡Go Gwi Nam!
Go Gwi Nam, por favor, tome un poco de agua.
Beba esto por favor.
Tome esto por favor. Yo beberé esto.
Por favor tómese una foto con nosotras.
Conmigo también.
Usted es tan apuesto.
¿Cómo puede ser el chico más genial? El más grandioso debería ser...
¿En quién estoy pensando ahora?
Supongo que estoy loca.
La carrera de tres piernas comienza ahora.
Secretaria Kim, ¿deberíamos ir al punto de partida ahora?
De acuerdo.
El próximo concurso es una carrera de tres piernas. Veamos cuántas parejas nacen aquí.
Este es un juego en el que hay un 80% de posibilidades de que se conviertan en pareja.
¿Qué?
¿Están listos? Prepárense.
Se ven bien.
Se tocaron.
El equipo 3 lo está haciendo realmente bien.
Están superando.
¿Van a ganar? ¿Entonces van a ser pareja?
¡Ganaron!
¿Deberíamos gritar juntos?
¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
¡Sal con ella!
¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
¡Gritemos juntos!
¡Será grandioso que ambos salgan juntos!
¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
Dejemos de hacer competencia atlética a partir del próximo año.
Es demasiado infantil.
¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
Él es quien es infantil. Sus celos, en serio.
¡Gritemos juntos! Será genial si ambos salen.
Será genial que ambos salgan.
¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella!
Dejemos de hacer competencia atlética a partir del próximo año.
Es muy infantil.
Él es quien es infantil. Qué celoso.
¿Estás bien, Young Joon?
No dijiste que nadie se lastimara durante este precioso tiempo en el cual todos en el grupo Yoomyung están unidos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Déjame ver.
Lo siento.
Déjeme mirarlo.
- ¿Usted bebió? - No, no lo hice.
Entonces, ¿qué sucedió? ¿Por qué un hombre sano cayó en las escaleras?
Solo tropecé. Deja de sobre actuar.
- Vamos al hospital. - Está bien. Iré a casa.
¿Qué quiere decir? Necesita que su pierna sane.
No es así de serio.
No es posible, prepararé el auto ahora.
Puedo simplemente poner un paquete de hielo sobre esto.
¿Puede levantarse?
Está bien. Puedo caminar.
Vicepresidente, yo...
Qué quiere decir con que puede. Abráceme.
- Dije que estoy bien. - Rápido, sosténgase apropiadamente.
Será mejor si te detienes, si no quieres ser transferido a la India.
¿Qué?
Por favor, quítese los calcetines y ponga su pierna aquí arriba.
¿Qué está haciendo? ¿Debería quitárselo?
Hazlo simplemente así.
¿Quiere que lo ponga encima del calcetín?
¿Qué quiere decir? ¿Quién pone un paquete de hielo así?
Está bien. Solo hazlo.
De ninguna manera, yo lo haré.
Dije que está bien.
¿Qué quiere decir con que está bien?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no lo pones encima?
Sí.
¿Qué cicatriz es esa?
Parece una vieja cicatriz.
¿La competencia atlética fue divertida?
Parece que te divertiste. Especialmente, durante la carrera a tres piernas.
¿Cómo es eso divertido?
Fue solo correr duro, muriendo por conseguir el primer lugar.
¿Muriendo?
Solo era asistir a la competencia atlética.
¿Quién te dijo que corrieras tan duro? Qué tonta.
¿Sí?
¿Lo recuerdo mal? Recuerdo que alguien me dijo que no perdiera
y trabajará hasta morir para conseguir el primer lugar.
¿Por qué tomaste esas palabras así?
Eres tan inflexible, secretaria Kim.
Hace calor aquí.
Con la finalidad de conseguir el primer lugar,
¿es correcto pegarse tanto a alguien que ni siquiera conoces?
Por supuesto que no.
Es mejor que ser un perdedor en la competencia.
Ya veo. Está bien tocar a alguien más si puede conseguir el primer lugar.
Sí.
¿Incluso así de cerca?
Sí, por supuesto.
¿Incluso así de cerca?
No importa.
¿Incluso así?
♬ Entre tú y yo, entre nosotros dos, como un aroma ♬
♬ Este sentimiento se propaga a todas partes ♬
♬ Hace que mi corazón palpite, me marea ♬
♬ Esto es lo que llaman amor ♬
♬ Mis días están llenos solo de ti ♬
♬ Qué venenoso ♬
Qué le ocurre a la secretaria Kim
Como secretaria, por supuesto deberías tener curiosidad de lo que tu jefe va a ordenarte.
¿Amor? Que ridículo.
Secretaria Kim, ¿te he dicho que eres bonita?
Mi corazón...
Caerá si camina así.
Que dulce. A diferencia de alguien.
Secretaria Kim, ¿se echó perfume?
No, no uso perfume.
¿Temes que pueda salir con ella si sigo viéndola?
Secretaría Kim, está en lo cierto. En la oscuridad,
nos ponemos más emocionales.
♬ Creo que lo encontré, mi último amor ♬